Romanian Classics in English: Serie de evenimente sincretice dedicate lui Liviu Rebreanu (literatură, teatru, film și muzică)

07 - 17/04/2021 @ online | Website, Facebook page and YouTube channel

ICR Londra lansează o serie spectaculoasă de evenimente sincretice dedicate scriitorului român Liviu Rebreanu. Programul are o durată de zece zile și este prilejuit de lansarea traducerii în limba engleză a romanului „Ciuleandra” de către editura Cadmus Press.

Program:

7 aprilie – Prelegere introductivă despre Liviu Rebreanu și opera acestuia, susținută de Mihai Ene, scriitor și lector universitar.

8 aprilie – Lansarea traducerii în limba engleză a romanului „Ciuleandra”. Discuție între Gabi Reigh, traducătoare și George T. Sipos, autorul prefaței. Cu acestă ocazie, actorul Alin Balașcan va lectura fragmente din carte, iar contrabasistul Michael Crețu va lansa o compoziție muzicală inspirată de „Ciuleandra”.

11 aprilie – Proiecția filmului „Ciuleandra” (1985), în regia lui Sergiu Nicolaescu, propunerea României la premiile Oscar din 1985. Filmul este subtitrat în engleză.

13 aprilie – Prelegere susținută de Cristian Mușa, etnocoreolog (Institutul de Etnografie și Folclor Constantin Brăiloiu), despre simbolismul dansului Ciuleandra.

14 aprilie – Prezentarea Casei memoriale „Liviu și Fanny Rebreanu” (Muzeul Național al Literaturii Române), în limba engleză.

16 aprilie ­– Difuzarea spectacolului „Pădurea spânzuraților” (Teatrul Național București), în regia lui Radu Afrim. Cu subtitrare în limba engleză, valabil 48 ore, exclusiv în Marea Britanie.

Toate evenimentele încep la ora 19.00.

Unde: pagina de Facebook, canalul de YouTube și website ICR Londra.  

> > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > >

Liviu Rebreanu (27 November, 1885 - 1 September, 1944) was a renowned Romanian novelist, representative of critical realism. Born in Northern Transylvania, then part of Austria-Hungary, he eventually moved to Romania at the end of the 1900s.

His first published work, in 1912, is a collection of novellas gathered under the title Frământări (Troublings). During World War I, Rebreanu was a reporter for the newspaper Adevărul and published several short stories.

He gained wide recognition with the books Ciuleandra (1927), Răscoala (The Uprising, 1922) and Pădurea spânzuraților (The Forest of the Hanged, 1922) - inspired by the tragic fate of his brother Emil, sentenced to death for desertion from the Austro-Hungarian army.

The novel Ion, published in 1920, is the first modern Romanian novel and depicts the struggles over land ownership in rural Transylvania. For it,  Rebreanu received the prestigious  Romanian Academy Award.

Between 1928 and 1930, he was chairman of the National Theatre of Bucharest, and from 1925 to 1932 he was President of the Romanian Writers' Society.

His works have had a major influence on the Romanian culture. They are studied in school, have been the focus of ample reviews by important critics and have inspired film and theatre directors. Directed by legendary Liviu Ciulei, The Forest of the Hanged (1964) received the director award at Cannes; other notable adaptations include: The Uprising (1966, the Opera Prima award, Cannes), Ion/The Curse of Land, the Curse of Love (1979), both directed by Mircea Mureşan, and Ciuleandra (1984, directed by Sergiu Nicolaescu).

The play directed by Radu Afrim inspired by Rebreanu's Forest of the Hanged which premiered in December 2018 at the National Theatre in Bucharest is one of the most remarkable cultural events of the recent years.

Newsletter