Cinci poeţi români traduşi în prestigioasa revistă "Modern Poetry in Translation"

26/09/2013 @ Institutul Cultural Român, 1 Belgrave Square

Joi, 26 septembrie, vă invităm la un eveniment în premieră: lansarea  numărului special al revistei "Modern Poetry in Translation" dedicat poeziei româneşti contemporane, intitulat Between Clay and Star. Cinci poeţi consacraţi, din generaţii şi având orientări estetice diferite, sunt publicaţi în traducere engleză, într-un grupaj amplu de 30 de pagini: Liliana Ursu, Ana Blandiana, Gellu Naum, Mariana Marin şi Dan Sociu. Traducerile sunt realizate de poeţi şi traducători la fel de cunoscuţi: Mihaela Moscaliuc, Paul Scott Derrick şi Viorica Patea, Claudiu Komartin, Stephen Watts şi Oana Sânziana Marian.

Proiect iniţiat de ICR Londra în anul 2012, numărul special este rezultatul colaborării excelente dintre Institut şi revista "Modern Poetry in Translation", fiind parte din programul de promovare a autorilor români în Marea Britanie, prin traduceri, lansări de carte, participări la festivaluri, târguri şi evenimente literare.

Selecţia reflectă diversitatea şi originalitatea liricii româneşti, prin autori validaţi de critica de specialitate.  "Traducerile pentru numărul românesc al revistei sunt minunate şi pot să spun că poemele există acum în limba engleză, au primit o nouă viaţă. Am crezut dintotdeauna că poemele pe care le publicăm trebuie să poată exista în engleză la fel ca în limbile din care provin, să aibă un efect nemijlocit asupra poeziei engleze” - Sasha Dugdale, editoarea revistei, poetă şi traducătoare binecunoscută în spaţiul britanic, colaborator permanent al revistelor "Poetry Review" şi "The Irish Time"

Revista va fi lansată pe 26 septembrie la ICR Londra, în cadrul unui eveniment încluzând lecturi de poezie susţinute de Claudiu Komartin, Stephen Watts, Mihaela Moscaliuc şi Oana Sânziana Marian, însoţite de etno-jazz românesc cu grupul Monooka s Caravan.

Pentru cei interesaţi, revista poate fi cumpărată online aici: http://www.mptmagazine.com/product/no2-2013-between-clay-and-star-153/.

Când: Joi 26 septembrie, 7 pm
Unde: Institutul Cultural Român, 1 Belgrave Square, SW1X 8PH.
Intrarea este liberă, dar vă rugăm să confirmaţi prezenţa dvs la: mptsummerlaunch.eventbrite.co.uk

Newsletter